Мультипликационный фильм «Малыш и Карлсон» входит в число лучших образцов советской анимации. История о дружбе шведского семилетнего мальчика и забавного человечка с пропеллером на спине выпущена студией «Союзмультфильм» в 1968 году. А два года спустя вышло продолжение под названием «Карлсон вернулся».
Оригинальная повесть, написанная Астрид Линдгрен, не входит в число наиболее популярных книг на родине писательницы. Но в Советском Союзе Карлсон стал одним из самых любимых детских персонажей, чему в немалой степени способствовал мультфильм. Создавался этот шедевр под руководством режиссера Бориса Степанцева, музыку писал известный детский композитор Геннадий Гладков, а за визуальную часть отвечали художники Анатолий Савченко и Юрий Бутырин. Однако популярности картины в немалой степени способствовали талантливые актеры, подарившие свои голоса персонажам мультфильма.
Клара Румянова
Малыш, которого на самом деле зовут Сванте Свантесон, в мультфильме говорит голосом известной актрисы Клары Румяновой. Причем известной она была скорее как актриса озвучивания. За свою полувековую карьеру она появлялась на экране всего в двух десятках фильмов. Зато количество озвученных ею ролей не поддается подсчету. Ее голосом говорят персонажи самых популярных отечественных мультфильмов, а также многочисленные детские персонажи игрового кино.
Интересно, что изначально у Румяновой был довольно низкий голос, который резко контрастировал с внешним видом миниатюрной актрисы. Все переменилось после крупозного воспаления легких, которым она заболела во время учебы во ВГИКе. Болезнь протекала крайне тяжело, будущая актриса находилась на грани жизни и смерти. А когда наконец выздоровела, выяснилось, что говорит она теперь тоненьким, детским голоском.
Озвучивание «Малыша и Карлсона» пришлось на самый плодотворный период жизни актрисы. В 1968 году ее голосом уже говорили Баранкин из мультфильма «Баранкин, будь человеком!», Паровозик, следующий из Ромашково, мышонок, распевающий: «Какой чудесный я, и песенка моя», — и многие другие. Также во второй части мультфильма про Карлсона Румянова озвучила маму малыша.
Василий Ливанов
Актер Василий Ливанов, известный по роли Шерлока Холмса в серии телефильмов «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» был уже довольно опытным актером, но озвучиванием мультфильмов не занимался. Исключением стал лишь вышедший в том же году мультфильм «Кот в сапогах», в котором он работал вместе с Румяновой.
Как и его партнерша по озвучиванию «Малыша и Карлсона», Ливанов получил свой характерный скрипучий голос в результате болезни. Во время съемок своего дебютного фильма — производственной драмы о геологах «Неотправленное письмо», он озвучивал реплики на улице в сильный мороз и застудил горло.
В мультфильме Бориса Степанцева Ливанов озвучил Карлсона, который живет на крыше. Причем вышло это совершенно случайно. Актер часто заходил сразиться в шахматы с членами съемочной группы мультфильма и однажды Степанцев пожаловался ему, что никак не может найти голос для Карлсона. Ливанов в шутку предложил попробовать его на эту роль, но внезапно оказался самым подходящим кандидатом. Также голосом Ливанова говорит папа Малыша.
Валентина Леонтьева
Участница обороны Ленинграда Валентина Леонтьева более всего известна как тетя Валя — ведущая передачи «Спокойной ночи, малыши». Большую часть жизни она проработала на телевидении в качестве диктора и ведущей разнообразных детских и не очень программ. Даже ее немногочисленные роли в кино — это роли дикторов и телеведущих.
В 1968 году, уже находясь в звании Заслуженной артистки РСФСР, Леонтьева озвучила маму Малыша в первой серии мультфильма про Малыша и Карлсона. Ее полный нежности голос очаровывает с первых секунд и лучше всяких слов передает, насколько сильно старшие Свантесоны любят своего младшего сынишку. Однако, несмотря на стопроцентное попадание в роль, «Малыш и Карлсон» остался единственным озвученным мультфильмом в ее карьере.
Лев Шабарин
Основное действие «Малыша и Карлсона» сосредоточено на взаимоотношениях Малыша с Карлсоном и родителями. Однако у младшего ребенка Свантесонов есть еще старшие брат и сестра: Боссе и Бетан. Девочка хоть и появляется на экране, но остается бессловесной. А Боссе все-таки произносит четыре с половиной реплики в сцене наказания Малыша за разгромленную детскую.
Голос старшему брату главного героя подарил видный советский актер театра и кино, мастер дубляжа Лев Шабарин. Помимо Боссе Шабарин озвучивал суслика из мультфильма «Раз — горох, два — горох…» и хитроумного зайца из анимационной ленты «Пилюля» про спекулирующую поддельными лекарствами лису. Но главной его работой стало озвучивание повзрослевшего Маугли из цикла мультфильмов Романа Давыдова.
Фаина Раневская
Во второй части «Малыша и Карлсона» появляется новый персонаж — фрекен Бок, которую родители нанимают в качестве няни для Малыша. Домоправительницу, разговаривающую по душу и стремящуюся попасть на телевидение, озвучила великая актриса Фаина Раневская.
Задействовать знаменитую Раневскую в качестве фрекен Бок предложил художник Анатолий Савченко. Актриса, известная своим крутым нравом, не изменила себе и во время работы над «Карлсоном». Она позволяла себе отмахиваться от требований режиссера, напирая на многолетний опыт, обиделась на художника за некрасивого по ее мнению персонажа, а также напрочь отказалась произносить свою последнюю реплику. Дело в том, что слова: «Милый, милый…», — произносит героиня Раневской в фильме 1947 года «Весна», когда смотрит на фотографию жуликоватого завхоза-консультанта Бубенцова (Ростислав Плятт). Актрисе такая аллюзия показалась неуместной, и в конце мультфильма вместо нее за фрекен Бок говорит Раиса Фричинская.