Советские мультфильмы — уникальное явление в мире анимации. Созданные по заказу и под чутким контролем государства, они отличаются особой теплотой и любимы даже детьми, родившимися спустя десятилетия после распада СССР.
У советских мультфильмов есть интересное свойство. Дети, не отягощенные большим зрительским опытом, не узнают голоса актеров озвучивания. А взрослые, видевшие этих артистов в игровом кино, возвращаются к любимым мультикам уже вместе со своими детьми и с удивлением обнаруживают, что знакомые персонажи говорят подозрительно знакомыми голосами. Но иногда даже опытные зрители не сразу могут определить, кто озвучил героев того или иного мультфильма.
«Вовка в Тридевятом царстве»
Мультфильм «Вовка в Тридевятом царстве» — один из лучших плодов творческого союза режиссера Бориса Степанцева и художника-мультипликатора Анатолия Савченко. Своеобразный кроссовер из нескольких народных сказок, щедро приправленный современным юмором, вышел на экраны более 60 лет назад, но и сегодня дети с удовольствием смотрят историю ленивого мальчика Вовки, которого библиотекарь отправляет в мир русских народных сказок.
Стоит только посмотреть на главного героя, как в голове возникает его тонкий, слегка дребезжащий голосок. Однако мало кто знает, что Вовку озвучила замечательная советская артистка Рина Зеленая. К тому времени она уже была известной актрисой, но озвучиванием мультфильмов занималась всего несколько лет. Также в работе над картиной участвовали видный актер театра и кино Михаил Яншин и народная артистка РСФСР Елена Понсова, а голосом Золотой рыбки и одной из Василис Премудрых говорит мастер озвучивания Клара Румянова.
«Бобик в гостях у Барбоса»
Режиссер-аниматор Владимир Попов известен прежде всего трилогией «Трое из Простоквашино», «Каникулы в Простоквашино» и «Зима в Простоквашино». Но еще до успеха экранизаций произведений Эдуарда Успенского он снял добрый и веселый мультфильм «Бобик в гостях у Барбоса» по одноименному рассказу Николая Носова.
Лента примечательна не только песенкой «Человек собаке друг», которая снится уставшим от разгрома квартиры героям, но и человеком, озвучившим Бобика. Им стал народный артист СССР, выдающийся клоун и актер Юрий Никулин. Интересно, что для Никулина, сыгравшего десятки ролей в кино, «Бобик в гостях у Барбоса» остался единственным опытом озвучивания анимационного персонажа. В свою очередь, за Барбоса и дедушку говорит другой выдающийся актер — Олег Табаков. Для него это был уже не первый опыт работы в мультипликации. А через год он вновь сотрудничал с Владимиром Поповым, озвучив кота Матроскина, который стал одним из самых известных персонажей в его карьере.
«Жил-был пес»
Экранизацию украинской народной сказки «Жил-был пес» в 1982 году снял режиссер Эдуард Назаров, известный по работе над мультфильмами о Винни-Пухе. Причем он выступил не только режиссером, но и художником-постановщиком, а также сам озвучил рассказчика.
«Жил-был пес» обогатил народный цитатник такими фразами, как «Шо, опять?», «Щас спою» и «Ты заходи, если что». Все они принадлежат Волку, которого озвучил один из самых востребованных артистов СССР Армен Джигарханян. К тому времени за плечами актера было более сотни ролей в театре и кино, однако это был всего лишь второй мультфильм, в котором звучал его голос. Гораздо более опытным в озвучивании был его партнер Георгий Бурков, подаривший голос Псу. На тот момент он уже имел в своем активе семь подобных работ.
«Падал прошлогодний снег»
Один из самых известных мультфильмов Александра Татарского «Падал прошлогодний снег» вышел в 1983 году. Новогодняя сказка, показанная 31 декабря, стала своеобразным подарком советским детям к празднику, но полюбилась и взрослым зрителям.
В мультфильме присутствует несколько заметных персонажей: мужик, его жена, заяц, ворона и рассказчик. Однако всех героев, у которых есть реплики, озвучил всего один актер — Станислав Садальский. В первоначальной версии слова бабы читала Лия Ахеджакова. Но когда по требованию приемной комиссии картину отправили на доработку, актриса была занята в другом проекте, и Садальскому пришлось работать за двоих.
«Приключения кота Леопольда»
Серия мультфильмов «Приключения кота Леопольда» снималась режиссером Анатолием Резниковым более десяти лет. Всего вышло 11 эпизодов: первые два были созданы методом перекладки, а остальные — в технике рисованной анимации. Именно этот мультфильм подарил советским зрителям фразу «Ребята, давайте жить дружно», которая до сих пор используется для примирения сторон.
Любопытно складывалась история озвучивания главного героя. В работе участвовали сразу три известных артиста: Андрей Миронов, Геннадий Хазанов и Александр Калягин. Однако вместе они никогда не работали над мультфильмом. Миронов озвучил всех персонажей первой серии, но на следующий год не смог принять участие в записи по состоянию здоровья. Поэтому во второй серии «Леопольд и золотая рыбка» его заменил Геннадий Хазанов. В дальнейшем голос Леопольду подарил Александр Калягин, однако в восьмую серию — «Интервью с котом Леопольдом», снятую специально для «Голубого огонька», — вновь вернулся Андрей Миронов.