Корейские сериалы уже давно перестали быть сугубо азиатским явлением. Их эмоциональные истории и продуманные сценарии нашли отклик по всему миру — в том числе в Турции. Здесь к дорамам относятся с особым интересом: схожие семейные ценности и традиции делают эти сюжеты близкими местной аудитории. Турецкие продюсеры перенимают лучшие идеи корейского телевидения и адаптируют их под свой культурный контекст, создавая ремейки, которые нередко становятся отдельными хитами.
«Жизнь в браке» и «Неверный»
Дорама «Жизнь в браке» вышла в марте 2020 года. Главную роль женщины-доктора, чья семья рушится после измены мужа, исполнила Ким Хи Э. В центре сюжета — семейный раскол, месть и попытки залечить душевные раны. Последний эпизод набрал 28,37% охвата — рекорд для кабельного телевидения в Корее. Исполнительница главной роли получила премию за лучшую женскую роль на Baeksang Arts Awards.
Турецкая адаптация «Неверный» выходила с октября 2020 по май 2022 на канале Kanal D. В центре — доктор Ася, которую сыграла Джансу Дере. Ее семейная жизнь рушится после того, как она узнает об измене своего мужа. Ей противостоит Кенер Дикдорук в роли мужа и Мелис Сезен — в роли любовницы.
«Доктор Чха» и «Бахар. По имени Весна»
Дорама «Доктор Чха» — это история женщины, которая долгие годы вела жизнь домохозяйки, но после 20 лет служения семье возвращается к врачебной практике. В попытке восстановить профессиональную деятельность она сталкивается и с семейными конфликтами и предательством мужа. Главную роль исполнила Ом Чон Хва.
В 2024 году в Турции вышла адаптация под названием «Бахар. По имени Весна». Главную роль исполнила Демет Эвгар, а главную мужскую роль — Бугра Гюльсой. По сюжету героиня, возвращается в медицину и шаг за шагом выстраивает новую систему ценностей. История вплетена в контекст турецкой культуры: здесь особенно остро звучит тема зависимости женщины от мужа и ее борьбы за собственную независимость. Эвгар получила множество положительных отзывов за достоверную и сильную игру — особенно в сценах конфронтации с семьей.
«Она была красоткой» и «Любит не любит»
Южнокорейская дорама «Она была красоткой» легла в основу турецкого ремейка «Любит не любит». Сюжет у них похож: женщина, у которой не сложилась жизнь, встречает своего успешного друга детства. Зрители отметили игру Дениз — героини, аналогичной корейской Ким, и актера, исполняющего роль Йигита.
Молодая женщина сначала жила напряжением и неуверенностью, затем постепенно раскрылась как сильный персонаж — и это стало сильным эмоциональным якорем ремейка. Обе версии зрители приняли тепло, но турецкая больше обсуждалась в соцсетях за выразительные диалоги и усиленную семейную драму.
«Врачи» и «Сердцебиение»
Корейский оригинал «Врачи» рассказывает о девушке с тяжелым характером и талантливом враче, который видит в ней потенциал. Турецкий сериал в жанре драмеди «Сердцебиение» повторяет эту схему: Али Асаф помогает Эйлюль стать врачом. Много лет спустя они встречаются в Стамбуле под крышей одной из лучших больниц.
Если в турецкой версии Али Асaф поддерживает героиню не только как доктор, но и как жизненный наставник, то в корейской версии акцент ставился на романтической линии. Турецкие сценаристы добавили в ремейк мотив преодоления личных препятствий и семейных драм. Многие считают «Сердцебиение» более глубоким и душевным сериалом.
«Королева слез» и «Любовь и слезы»
Один из самых громких корейских проектов 2024 года — «Королева слез», в котором главные роли исполнили Ким Су Хен и Ким Чжи-Вон. В центре сюжета — супружеский кризис. Пэк Хен У – юридический директор конгломерата, Хон Хэ Ин — избалованная и надменная дочь владельца этой корпорации. После выкидыша брак начинает разваливаться. Чтобы сохранить семью, им нужно пересмотреть свои чувства, преодолеть гордость и страхи. Дорама побила рейтинги, собрав более 20% телезрителей в Корее и став одной из самых обсуждаемых в 2024 году.
В 2025 году вышел турецкий ремейк этого сериала под названием «Любовь и слезы». Акценты в турецкой адаптации расставлены иначе: Селим все дальше отдалялся от Мейры, и их союз оказался на грани распада. Казалось, развод неизбежен, но внезапная новость изменила их жизнь: Мейре поставили смертельный диагноз. Это стало для Селима последним шансом искупить ошибки и вернуть утраченную близость. Однако прошлое не собиралось отпускать их так просто: старые чувства и тайны вернулись, угрожая разрушить хрупкое равновесие. Главные роли в сериале исполнили Ханде Эрчел и Барыш Ардуч.
Продюсеры обещали адаптировать историю с учетом турецкого культурного контекста. Санер Айар, генеральный директор O3 Medya, заявил, что проект станет важной вехой в сотрудничестве турецкой и корейской телевизионной индустрии. Но создатели сериала не оправдали ожиданий: 5 ноября стало известно о его досрочном закрытии. Последняя, седьмая серия выйдет 7 ноября.
Несмотря на звездный состав и значительные инвестиции, сериал постепенно терял зрителей. Даже смена сценариста и режиссера не помогла улучшить рейтинги. Главной проблемой стало растянутое повествование: в оригинальной дораме события укладывались в час, а в турецкой адаптации действие растянуто почти вдвое материал почти вдвое.
Кроме того, дуэт Ханде Эрчел и Барыша Ардуча, по мнению многих зрителей, уже примелькался. Они слишком часто играли влюбленную пару («Оставь это ветру», «Помни любовь»). Ходят слухи, что актерам придется вернуть часть гонораров: по условиям контракта они получили оплату за 13 серий, но будут сняты лишь семь.
