За содействием в поиске убийцы переводчика Игнат решает обратиться к самому Бетховену. Но Людвиг Крамской не тот человек, к которому можно прийти с улицы. Даже Семен Олегович не раз хорошо подумает, прежде чем тревожить старого криминального авторитета. Поэтому Барабанов разрабатывает хитрый план, с помощью которого ему удается небывалое: вор в законе добровольно соглашается найти заказчика убийства Шапкина. Тем временем Венетти остался без переводчика, поэтому Борисов и Касматов срочно решают найти замену погибшему Шапкину. Тогда на защиту интересов Отчизны встает Тунцев! Оказывается, он в совершенстве владеет сразу несколькими диалектами итальянского языка. Василий появляется в номере Венетти очень своевременно: к тому вновь является Балык, уверенный, что после смерти Шапкина их сотрудничество с Венетти обязательно наладится. Однако Балык и на сей раз жестоко просчитался