Пиратская семья Блундербусс вынуждена перебраться в скучный городок Сандсборо, и их новые соседи не слишком рады такой компании. Пока пираты пытаются наладить новую жизнь, в город прибывает их заклятый враг Кривой Корнелиус.
События разворачиваются в двух временах: в современности и в 1960-х годах в Москве. В наши дни обаятельный авантюрист Алекс попадает в аварию и знакомится с Таней. Он влюбляется в нее с первого взгляда, но вскоре узнает, что на девушку наложено проклятье, обрекающее ее на вечное одиночество. Пытаясь избавить Таню от проклятья, Алекс выясняет, что похожая история произошла в 1960-х с двумя советскими студентами. Две истории развиваются параллельно — и то, что случилось с влюбленными в «ретролинии», поможет героям в современности найти способ спасти себя и свою любовь.